疫情当前,阿威罗大学孔院与华人统一战线

更多精采内容请下载官方APP: 苹果(iPhone)安卓(Android)安卓国内下载(APK)

近期,突发的疫情牵动着全世界人民的心,阿威罗大学孔子学院外方院长卡洛斯·莫拉伊斯(Carlos Morais)代表阿威罗大学孔院向中国兄弟人民表达慰问与支持。

Em nome do Instituto Confúcio da Universidade de Aveiro expresso a minha solidariedade ao povo irmão da China que, neste momento, enfrenta uma situação particularmente difícil causada pelo surto do coronavírus na cidade de Wuhan. Manifesto igualmente o meu mais profundo pesar pelas perdas humanas provocadas por esta doença infeciosa.

Em Portugal, acompanhamos o evoluir da situação com serenidade e responsabilidade,mas tambémcom grande confiança na capacidade do governo e das entidades de saúde chineses para conter o avanço desta doença silenciosa e traiçoeira.

O Instituto Confúcio da Universidade de Aveiro desenvolverá todos os esforços para que a comunidade chinesa em Portugal, nomeadamente a comunidade estudantil, se sinta acolhida e confortável.

我谨代表阿威罗大学孔子学院向中国兄弟人民表达慰问与支持,你们目前正面临因武汉新型冠状病毒爆发而造成的特殊困难局面。对被这种传染病夺去生命的人们我同样深表遗憾。

在葡萄牙,我们正以严肃负责的态度关注局势的变化,同时也坚信中国政府与卫生机构有能力遏制这一复杂危险、悄无声息的疾病的蔓延。

阿威罗大学孔子学院将竭尽所能使葡萄牙华人群体,特别是学生群体,保持安心平静的生活状态。