砥砺前行——蔡润大使就中葡建交40周年接受葡新报等华文媒体联合采访

更多精采内容请下载官方APP: 苹果(iPhone)安卓(Android)安卓国内下载(APK)

引言

【葡新报 记者Lucas Chan/Verónica】去年12月,中国国家主席习近平对葡萄牙进行了国事访问,此访推动中葡全面战略伙伴关系进入新的发展阶段,为中葡共建“一带一路”开辟了新的合作空间,也为中欧关系、中国同葡语国家关系发展注入新动力。

“一带一路”倡议是习近平主席此访中与葡方重点讨论的话题之一。葡萄牙曾多次表示希望参与中国的“一带一路”建设,将葡萄牙纳入该倡议也被葡政府认为是两国经贸关系的重点之一。基于这一点,习主席与德索萨总统签署了谅解备忘录,以促使葡萄牙西内斯港口加入“一带一路”倡议。为表示对该倡议的支持,德索萨表示接受习近平主席的邀请,将于今年4月访华并出席第二届“一带一路”国际合作高峰论坛。中国是葡萄牙主要贸易伙伴,双方都主张多边主义,葡方支持“一带一路”倡议,可以成为“一带一路”在欧洲的枢纽。

2月20日下午,中国驻葡萄牙大使蔡润先生就中葡建交40周年接受葡新报等媒体记者联合采访,采访全文如下。

中国国家主席习近平去年12月刚刚对葡萄牙进行国事访问。您能否介绍一下访问的主要成果和重大意义?

| 蔡润:去年12月,习近平主席对葡萄牙进行国事访问,这是中国国家主席时隔8年再次访问葡萄牙,也是习近平主席担任国家主席以来首次对葡萄牙进行国事访问。此访取得圆满成功和丰硕成果,是中葡关系史上的一次历史性访问,对中葡关系发展具有里程碑意义。此访推动中葡全面战略伙伴关系进入新的发展阶段,为中葡共建“一带一路”开辟了新的合作空间,也为中欧关系、中国同葡语国家关系发展注入新动力。访问期间,中葡发表联合声明,双方签署共建“一带一路”合作谅解备忘录以及涉及能源、科技、海洋、金融、教育、文化等各领域合作的17份协议。德索萨总统愉快接受习主席邀请,即将于今年4月赴华出席第二届“一带一路”国际合作高峰论坛并对中国进行国事访问。此访为新时代中葡全面战略伙伴关系的发展指明了方向,我们要落实好习主席访葡成果,推动中葡全面战略伙伴关系在新时代取得更大发展,更好造福中葡两国人民。

今年是中葡建交40周年和澳门回归中国20周年。您如何评价中葡建交40年来两国关系的发展历程,如何看待两国关系的发展前景?

| 蔡润:1979年2月8日,中葡正式决定建立外交关系,翻开了中葡关系的崭新篇章。建交40年来,中葡关系走过了不平凡的发展历程。中葡两国相互理解、相互尊重、彼此信任、互利合作,双方关系始终保持平稳健康快速发展势头。1999年,中葡妥善解决澳门问题,树立了国与国通过友好协商解决历史遗留问题的典范。2005年中葡建立全面战略伙伴关系,中葡友好合作进入快速发展的轨道。2018年习主席访葡将中葡全面战略伙伴关系推进到新时代,双方各领域合作迎来更加广阔的发展空间和美好前景。

目前,中葡关系正处于历史最好时期。两国高层往来频繁,政治互信不断加深。双方在经贸、投资、能源、科技、海洋、金融、教育、文化、旅游等各领域务实合作全面展开,为两国人民带来实实在在的利益。2018年,中葡双边贸易额达52.4亿欧元,同比增长7.27%。中国对葡投资目前已经超过90亿欧元,涉及能源、电力、金融、保险、健康医疗等多个领域,为葡萄牙经济社会发展做出积极贡献。与此同时,葡萄牙对华投资也在稳步增长。葡萄牙是第一个与中国正式建立“蓝色伙伴关系”的欧盟国家,是第一个本地重要金融机构发行银联卡的欧洲国家,也是欧洲大陆上第一个同中国共建“鲁班工坊”的国家。目前,中国有30多所院校开设葡语课程,葡萄牙有21所院校开设中文课程,中国的“葡语热”和葡萄牙的“汉语热”不断升温。双方人员往来从建交初期的屈指可数发展到现在每天都有成百上千人往来于两国之间。我们高兴地看到,中葡关系日益成为世界上不同历史文化、社会制度和发展阶段国家间和平共处、互利共赢的典范,展现出巨大发展潜力和良好发展前景。

可以说,中葡关系正站在新的历史起点上,面临宝贵发展机遇,中葡合作大有可为,大有作为。中方愿与葡方一道,把两国互利合作与各自发展战略更好地结合起来,推进中葡“一带一路”框架下的各领域务实合作取得更多积极成果,给两国人民带来更多福祉。

我们获悉,应习近平主席邀请,德索萨总统将于今年4月赴华出席第二届“一带一路”国际合作高峰论坛并对华进行国事访问,请您介绍一下有关情况。

| 蔡润:2013年,习近平主席提出建设“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”的合作倡议,引起国际社会热烈反响。“一带一路”倡议秉持共商、共建、共享原则,推动各国与地区之间实现“五通”,也就是政策沟通、设施联通、贸易畅通、资金融通、民心相通,从而带动提升地区整体发展水平,实现共同发展与繁荣。五年多来,“一带一路”倡议从理念变为行动,从愿景变为现实,进度和成果超出预期,成为最受欢迎的国际公共产品之一。包括葡萄牙在内的全球140多个国家和国际组织同中国签署共建“一带一路”合作文件,一大批重点合作项目取得实质性进展。中国与“一带一路”沿线国家货物贸易额累计超过5万亿美元,中国对沿线国家直接投资超过700亿美元,为当地创造25万个就业岗位。中欧班列已通欧洲15个国家43个城市,极大地促进了中欧贸易往来。亚投行参与投资26个基础设施建设项目,贷款总额超过45亿美元。丝路基金已签约21个投资项目,承诺投资金额超过78亿美元。

2017年5月,中国成功举办首届“一带一路”国际合作高峰论坛,140多个国家和80多个国际组织的1600多名代表出席,取得270多项合作成果。葡萄牙是首届“一带一路”国际合作高峰论坛重要参与方,为论坛成功做出了积极贡献。

2019年4月,中国将在北京举办第二届“一带一路”国际合作高峰论坛。德索萨总统已愉快接受习主席邀请,将赴华出席第二届高峰论坛并对华进行国事访问。届时,习近平主席将与德索萨总统以及其他与会国家的领导人一起,共商合作共赢大计,共促世界发展繁荣。中葡双方正共同努力抓紧做好德索萨总统赴华参会并访华的准备工作,推动访问取得圆满成功,为中葡“一带一路”框架下各领域务实合作,为两国关系实现更好发展注入新动力。

习近平主席访葡期间,中葡双方签署了关于共建“一带一路”合作谅解备忘录。您如何评价中葡“一带一路”框架下的各领域务实合作?

| 蔡润:葡萄牙是古老的航海国家,是连接陆上丝绸之路和海上丝绸之路的重要枢纽,中葡开展“一带一路”合作具有天然优势。葡萄牙是“一带一路”建设的重要合作方,是亚洲基础设施投资银行的57个创始成员国之一。德索萨总统和科斯塔总理都明确表示葡方支持“一带一路”倡议,愿成为陆上丝绸之路和海上丝绸之路在欧洲的枢纽,都希望中葡双方扩大在“一带一路”框架下的各领域务实合作。

中方高度重视葡方在“一带一路”建设中的重要作用,积极推动双方“一带一路”框架下的各领域务实合作不断取得新进展。习近平主席访葡期间,中葡两国领导人共同见证签署了中葡政府间共建“一带一路”合作谅解备忘录。这标志着中葡“一带一路”框架下的合作迈出新步伐。两国将通过共建“一带一路”,加强发展战略对接,扩大贸易往来和双向投资,推动双边合作优化升级,共同拓展第三方市场,打造新的合作增长点,取得更多合作成果,更好造福两国人民。同时,我们也愿继续加强“一带一路”倡议同欧盟欧亚互联互通战略以及欧盟各国发展战略的对接,为亚欧国家之间的合作提供新动力,为地区以及世界经济的增长开辟新空间。

为庆祝两国建交40周年,双方将规划举办哪些活动?

| 蔡润:庆祝建交40周年是今年中葡关系中的一件大事,也是中葡关系发展的重要契机。习主席访葡期间,中葡双方一致同意将于2019年互办“文化节”,在两国举办一系列形式多样、内容丰富的庆祝活动。为此,中葡双方进行了密切的沟通协调,已经开展和即将开展的重要活动包括两国邮政部门联合发行建交40周年纪念邮票;分别在北京和里斯本举办庆祝建交40周年招待会等纪念活动;两国政府、智库、媒体、地方、社会团体等将组织一系列研讨会、图片展、文艺演出、文体竞赛等活动,如中国国家京剧院、中国芭蕾舞团来葡访演,葡萄牙国家芭蕾舞团、交响乐团、国家瓷砖画博物馆赴华举办演出和展览等项活动。相信这些活动将掀起中葡友好交流合作的新高潮,为两国关系发展营造积极氛围。总之,中葡通过共同庆祝两国建交40周年,将推动双方继续从战略高度和长远角度把握双边关系,从中葡友好互信的深厚底蕴中汲取智慧,从中葡务实合作的蓬勃发展势头中积蓄动能,推动中葡全面战略伙伴关系行稳致远。

您如何看待澳门在推动中葡关系发展中发挥的作用?

| 蔡润:今年是澳门回归中国20周年。澳门回归祖国以来,“一国两制”、“澳人治澳”、高度自治方针得到全面落实,取得举世瞩目发展成就,呈现社会安定、经济发展、居民安居乐业、多元文化和谐共处的良好局面。

澳门凭借独特的语言历史文化优势、优越的地理位置、完善的基础设施、良好的商业环境,日益成为联通中国与葡萄牙的重要桥梁和平台,在中国与葡语国家关系中发挥着越来越重要的作用。2003年以来,澳门在中国中央政府支持下成功举办了五届中国-葡语国家经贸合作论坛,促进澳门经济社会发展,也促进了中国同葡萄牙、同葡语国家的经贸合作。中国中央政府将继续支持澳门发挥“中国和葡语国家商贸合作服务平台”和“世界休闲旅游中心”功能,鼓励支持澳门积极融入“一带一路”建设、粤港澳大湾区建设和泛珠三角区域合作,实现澳门与内地共同发展繁荣。相信在中国中央政府强有力支持下,在澳门特区政府和人民共同努力下,澳门将展现出更加广阔的发展空间和更加美好的发展前景,同时我们也相信澳门将为推进中葡友好合作贡献更大力量。

您能否介绍一下刚刚过去的2018年中国的经济发展情况以及中国同各国合作前景?

| 蔡润:2018年,中国国民经济运行保持在合理区间,总体平稳、稳中有进态势持续显现,呈现结构优化、动力转换和质量提升的良好局面,经济活力、动力和潜力不断释放,稳定性、协调性和可持续性有所增强。全年中国国内生产总值首次突破90万亿元人民币,同比增长6.6%,经济增速继续位居世界主要经济体前列。全年贸易总量首次超过30万亿元人民币,创历史新高。随着供给侧结构性改革深入推进,中国经济结构继续优化,新动能持续快速增长。全年第三产业增加值占GDP的比重为52.2%,对GDP增长的贡献率为59.7%。消费作为经济增长主动力作用进一步巩固,最终消费支出对GDP增长的贡献率为76.2%。高技术制造业、装备制造业投资同比增长16.1%和11.1%。新兴产业保持较快增长势头,传统产业改造升级步伐加快,大众创业万众创新深入推进,为稳增长、扩就业、促进高质量发展提供了更加有力的支撑。人民生活持续改善,居民消费升级提质,基本民生保障进一步加强,社会安定有序。

与此同时,我们也清醒地认识到当前中国经济面对的外部环境复杂严峻,经济面临下行压力,但中国经济潜力足、韧性强、回旋余地大,我们有基础、有条件、有信心、有能力实现经济持续健康发展,加快推动经济由高速增长阶段向高质量发展阶段转变。

今年是新中国成立70周年,也是全面建成小康社会关键之年。新中国成立70年来,特别是改革开放40年来,中国走过了不平凡的历程,取得了巨大的发展成就。中国人民生活从短缺走向充裕、从贫困走向小康,7亿多贫困人口成功脱贫,占同期全球减贫人口总数70%以上,为人类和平与发展事业作出巨大贡献。中国连续多年对世界经济增长贡献率超过30%,成为世界经济增长的稳定器和动力源。中国发展的成功实践,充分印证了“世界好,中国才能好;中国好,世界才更好”的深刻道理。

展望未来,中国仍将坚定不移推进改革,扩大开放;将继续大力推进“一带一路”建设,让“一带一路”成果惠及包括葡萄牙在内的更多国家和人民。预计未来15年,中国将进口超过30万亿美元商品和10万亿美元服务,这将为包括葡萄牙在内的各国提供重要合作机遇。中方愿同葡方及世界各国共同努力,推动构建新型国际关系和人类命运共同体,继续本着平等互利、合作共赢的精神深化务实合作,为世界和平稳定与发展繁荣做出更大贡献。

葡新国际传媒原创 / 翻译首发,转载请注明出处!