精诚协作——葡萄牙新丝路协进会2周年庆典在里斯本举办

更多精采内容请下载官方APP: 苹果(iPhone)安卓(Android)安卓国内下载(APK)

【葡新国际传媒】

葡萄牙驻中国大使

Dr.Jose Augusto Duarte

“刚才新丝路协进会主席Fernanda说到了正在走的和将来走的新丝路,我更想说的是我们现在走的新丝路,新丝路我们大家都在努力做的,那么将来呢?将来一定是靠我们双方的努力,一个是中国能够打开门,还有就是葡萄牙能够勇敢地往前走。

今天在这里我看到我们葡萄牙的前大使、教授、外交官和很多很多的朋友,所以你们都可以看到我们所有的葡萄牙人对中国是非常非常的友好,我们希望能够跟中国一起发展,作为一个大使,我的工作就是一定要把我们葡萄牙的文化和我们葡萄牙好的产业带到中国,跟中国开展更多的合作交流。

葡萄牙人有一种特殊的精神,我们这么多年来跟中国的友谊可以说到五百年前,我们葡萄牙从来都没有参与过一次真正的、我们加入跟中国的战争,我们五百年前到了澳门的时候跟中国都是从政治包括经商,都是以一个很和平的合作方式,我们从来没有参与过鸦片战争,我这样说并不是在中国经济好的时候想借什么东风,其实在中国并不是很发达的时候我们葡萄牙人民也一直跟中国人民站在一起!

非常欢迎更多的中国人来葡萄牙投资,做生意并不一定要有友情,但是,有了友情我们什么事情都可以共同努力去做,这是我今天发言的最后一句话。”

12月18号,在里斯本最古老的俱乐部里,葡萄牙驻中国大使Dr.Jose Augusto Duarte为新丝路协进会2周年庆典致辞内容如上。

是晚,葡萄牙新丝路协进会举办了成立2周年庆典,嘉宾除了中国驻葡萄牙大使外,还有前后任葡萄牙驻中国大使、葡萄牙外交部的外交官、葡萄牙大学教授和部份中国友人。

新丝路协进会是由葡萄牙大学教授Fernanda Ilhéu女士发起并任第一届主席,协会的宗旨是在中国“一带一路”的框架下,联通中葡两国的务实合作和经济文化交流。为了更好理解丝路的意义,Fernanda Ilhéu主席亲自带领部份会员走了一趟为期15天的丝路,Fernanda Ilhéu主席对于“一带一路”倡议有着深刻的认识和精准的理解,除此之外,Fernanda Ilhé主席还联同其他几位教授一起出版了一本关于“一带一路”的书籍,为中葡两国的交流作出了务实的贡献。

是晚,除了Fernanda Ilhéu主席作了协会2周年的汇报之外,中国驻葡萄牙大使蔡润、葡萄牙驻中国大使Dr.Jose Augusto Duarte、新丝路协进会副会长宝泓先后致辞,最后由葡萄牙中华总商会蔡文显会长做闭幕致辞。是晚,庆典的晚宴环节,中葡两国朋友亲切交流,体现了中葡两国人民合作的热情和未来务实合作的良好基础,在此,祝两国人民未来在“一带一路”的框架内,精诚合作、共同发展,实现人类命运共同体的美好愿望。

Fernanda Ilhéu主席

2周年汇报全文

欢迎您们的到来!很荣幸由我主持新丝路协进会2周年晚宴。

在“一带一路”和“21世纪新海上丝绸之路”的倡议下,2018年是葡中关系有重大进展的一年。

习近平主席访葡成功,蔡润大使和若泽·奥古斯托·杜尔特大使也签署了葡萄牙政府和中国政府之间的合作协议,我对此表示由衷的祝贺。在丝路经济带的框架下,双方提出有代表意义的的合作方式,两国之间的合作高度,以及新丝路协进会在这个新时期将会面临的挑战,并且互相交换了实施当前协议项目的意见和建议。

双方对此次合作都十分满意,进一步确认了新丝路协进会的正确观点。会间表示“一带一路”倡议将形成全球经济发展新模式。两国新的经济政治框架,有助于发展最大平等和社会福祉,为稳定、和谐、和平的世界环境作出很大贡献。在此背景下,葡萄牙充当着中国与欧洲连接的枢纽,也是中国与其他大陆第三国家联系的纽带,有着举足轻重的地位。

根据文件内容,2017年新丝路协进会的不同工作走进新丝绸之路葡中合作的各个产业项目。2018年,这些小组将马不停蹄参与到各种活动中,宣传两国之间的合作发展,提出宝贵意见。

今天在这里,我想起协会发展历程中一些重大事件,例如:

1- 组织一带一路国际金融研讨会

2- 参加里斯本、波尔图、澳门、北京、上海、西安、珠海、深圳和昆明的各种研讨会和对话。

3- 跟相关企业参加澳门国际贸易投资展览会以及上海的中国国际进口博览会

4- 参加有关澳门和中国政府合作论坛的组织工作。

5- 组织中国古代丝绸之路学习之旅。

6- 与澳门国际学院合作编辑出版书籍。

2018年与澳门国际学院、横琴能源发展有限公司及葡语市场国际贸易协会签署合作协议,希望继续发展新丝路协进会与各方的合作。

协会的座右铭正是亚里士多德的一句名言:不推则无动。

尊敬的朋友们,

葡萄牙和中国之间在新丝绸之路上的合作正在进行,而我们也必须大力推动合作进行,避免其受阻停止不前。

当下签署的双边协议确立了新丝路协进会工作小组的合作领域,主要包括:交通、港口以及物流等基础设施的发展,工业加工,海洋,金融、经济、科技及文化领域的合作,与第三国家的合作以及人民之间的联系。没有特殊提及科学、高等教育和医疗方面的合作,也没有特殊说明航空方面的合作,但具体指出了电子移动、新能源和数字连接、还有两个经济体之间任何形式的相互投资,各种可发展双赢项目的相互合作等话题。

祝愿工作小组之间的合作顺利进行,希望再接再厉,进一步深化各个新领域和新项目之间的合作。

感谢我们各位合伙人的支持,没有他们也不会有我们的今天,没有他们我们更没有今天这场晚宴。尤其要感谢Fundação Casa de Macau会对我们的大力支持,Escritório de Advogados Morais Leitão,Galvão Teles,Soares da Silva 和Associados对我们的鼎力相助。BTOC Consultores de Gestão为我们解决财政问题,António Pires Caiado教授对我们的也有很大帮助还有Porto de Sines对我们的启发。我们正等待其他机构团体的加入,共谋合作。

感谢其他成员为工作的无私奉献,感谢你们牺牲自己和家人的时间无怨无悔对工作的投入。

感谢我们的总秘书长Joana Barros Silva 博士的职业奉献。

同样感谢所有人的团结合作,我们将越来越好,更上一层楼。

感谢蔡润大使和若泽·奥古斯托·杜尔特大使拨冗前来,我们很荣幸邀请到你们出席此次晚宴,也很荣幸听到您二位关于“在新丝绸之路上的葡萄牙——未来”这一主题的见解。

感谢蔡文显先生在大会结束的致辞。

提前祝大家圣诞快乐,2019新年吉祥!

中国驻葡萄牙大使

蔡润的致辞

(2018年12月18日,里斯本)

大家晚上好!很高兴出席新丝路协进会成立2周年晚宴。首先,我谨代表中国驻葡萄牙大使馆,对新丝路协进会成立2周年表示热烈祝贺,向长期以来致力于中葡友好合作、关心支持“一带一路”建设的各界朋友表示衷心感谢!在此也要特别祝贺伊列乌教授不久前的访华之旅取得圆满成功。

新丝路协进会是葡萄牙首个以“丝绸之路”命名、致力于推进“一带一路”框架下中葡务实合作的重要智库和民间组织。成立2年来,协会规模不断扩大,会员数量快速增长,日益成为沟通中葡政府、企业、智库间的重要桥梁和纽带,为推动中葡“一带一路”框架下务实合作、促进经济社会发展和民心相通做出积极贡献。

2013年,中国国家主席习近平先生提出建设“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”的合作倡议,引起国际社会强烈反响。“一带一路”倡议秉持共商、共建、共享原则,把中国发展同相关国家发展紧密结合,推动各国与地区之间实现“五通”,也就是政策沟通、设施联通、贸易畅通、资金融通、民心相通,从而带动提升地区整体发展水平,实现共同发展与繁荣。

五年来,“一带一路”倡议从理念变为行动,从愿景变为现实,进度和成果超出预期,成为最受欢迎的国际公共产品之一。包括葡萄牙在内的全球160多个国家和国际组织同中国签署共建“一带一路”合作文件,一大批重点合作项目取得实质性进展。中国与“一带一路”沿线国家货物贸易额累计超过5万亿美元,中国对沿线国家直接投资超过700亿美元,为当地创造25万个就业岗位。中欧班列累计开行数量突破10000列,到达欧洲15个国家43个城市,极大地促进了中欧贸易往来。亚投行参与投资26个基础设施建设项目,贷款总额超过45亿美元。丝路基金已签约21个投资项目,承诺投资金额超过78亿美元。2017年5月,中国成功举办“一带一路”国际合作高峰论坛,140多个国家和80多个国际组织的1600多名代表出席,取得270多项合作成果,落实率达到95%。“一带一路”倡议被纳入联合国大会、联合国安理会重要决议,以及二十国集团、亚太经合组织、上合组织等重要国际机制成果文件,成为推动全球开放合作、改善全球经济治理体系、促进全球共同发展繁荣、推动构建人类命运共同体的中国方案,为推动经济全球化朝着更加开放、包容、普惠、平衡、共赢的方向发展作出积极贡献。可以说,“一带一路”倡议来自中国,但成果惠及世界。

葡萄牙是古老的航海国家,是连接陆上丝绸之路和海上丝绸之路的重要枢纽,中葡开展“一带一路”合作具有天然优势。葡萄牙是“一带一路”建设的重要合作方,是亚洲基础设施投资银行的57个创始成员国之一。德索萨总统和科斯塔总理都明确表示葡方支持“一带一路”倡议,都希望中葡双方扩大在“一带一路”框架下的各领域务实合作。中方高度重视葡萄牙在“一带一路”建设中的重要作用。两国在“一带一路”框架下的合作不断取得新进展。12月4日至5日,中国国家主席习近平对葡萄牙进行国事访问期间,中葡双方签署了共建“一带一路”合作谅解备忘录,明确表示愿成为共建“一带一路”的重要合作伙伴。德索萨总统接受了习主席邀请,将出席于明年4月在北京举办的第二届“一带一路”国际合作高峰论坛并对中国进行国事访问。双方将以此为契机,加强 “一带一路”同葡萄牙国家发展战略对接,扩大贸易往来和双向投资,推动双边合作优化升级,共同拓展第三方市场,打造新的合作增长点,推动中葡共建“一带一路”取得更多务实成果,为中葡全面战略伙伴关系开辟新前景,注入新动力。

习近平主席对葡萄牙进行的国事访问,是中国国家主席时隔8年再次访问葡萄牙,也是习近平主席担任国家主席以来首次对葡萄牙进行国事访问。习主席此访取得圆满成功和丰硕成果,对中葡关系发展具有里程碑意义。访问期间,中葡双方发表联合声明,签署共建“一带一路”合作谅解备忘录,以及一系列务实合作协议,推动中葡全面战略伙伴关系进入新时代,为中葡友好合作开辟了新空间。中国是葡萄牙在亚洲第一大贸易伙伴,葡萄牙是中国对欧投资第五大目的地国。据不完全统计,中国对葡投资已超过90亿欧元,涉及能源、电力、金融、保险、健康医疗等多个领域,取得显著经济效益和社会效益。与此同时,葡萄牙对华投资也在稳步增长。今年1-10月,到访葡萄牙的中国游客超过30万人,赴华旅游的葡萄牙游客数量也在不断增长。可以说,中葡在经贸、投资、教育、文化、科技、海洋、金融等各领域务实合作全面展开,成为国与国互利共赢合作的典范。

当前,中国和葡萄牙都处在各自发展的关键阶段。两国在“一带一路”框架下的务实合作前景广阔,大有可为。明年即将迎来中葡建交40周年,我们衷心希望并相信,在座各位中葡各界有识之士一定能够抓住宝贵机遇,脚踏实地,奋发有为,共同描绘中葡“一带一路”合作的美好蓝图,更好造福两国人民。中国驻葡萄牙大使馆愿继续积极发挥桥梁与纽带作用,推动中葡关系与合作再上新台阶!

值此新的一年即将到来之际,衷心祝愿各位新年快乐,身体健康,万事如意!

谢谢大家!

新丝路协进会

副会长宝泓的致辞

很荣幸能作为新丝路协进会的副会长在此欢迎各位来宾参加本协会的两周年庆典晚宴。

2018年,是一带一路和21世纪海上丝绸之路、中葡关系重要的一年。

12月,习近平主席成功访问葡萄牙,中葡双方政府成功签订了多项合作协议,这为两国关系谱写了新的篇章,也给新丝路协进会带来新的挑战。协会也为双边关系的发展贡献了力量,为多个领域的合作献计献策。

2017年,新丝路协进会的各个工作组开始了葡萄牙和中国双边的交流及合作,2018年这些工作组已经初有成效:

在此我列举几个比较重要的活动:

1.在里斯本成功召开了一带一路的融资国际会议;

2.协进会的代表和成员们分别参加了在里斯本,波尔图,澳门,北京,上海,西安,珠海,深圳和昆明召开的国际研讨会、讲习班;

3.组织了我们的会员企业参加澳门国际博览会和上海国际进口博览会;

4.协进会会员参与了澳门论坛和中国政府的培训活动;

5.组织了中国丝绸之路的学习之旅;

6.与澳门国际学院合作编写及出版了相关书籍。

2018年9月29号,与中国商业地产的龙头企业 – 华润置地签署了合作协议,联手在横琴的万象世界打造独一无二的葡萄牙时尚生活馆,作为中葡文化交流、商贸交流的重要平台和窗口。

与山东省东营市人民政府外事办签订了海外联络站协议书,以促进双方在经贸、文化、教育及体育等方面的交流及合作。

与澳门国际研究所及葡语市场国际贸易协会签订了合作协议。

尊敬的朋友们,新丝路协进会的各个工作组所涉及到的合作领域包括:交通基础设施,港口和物流,加工业,海洋产业,金融,商业,技术和文化交流,与葡语系国家的合作以及民间交流。

在此感谢各个工作组的努力,并期望在新的一年再接再厉!

我也非常感谢我们的各位名誉会员,没有他们,很难想象今天能在这里庆祝协会2周年,特别感谢澳门基金会为我们通供了会址,morais leitao律师事务所为我们提供法律支持,BTOC 为我们提供会计服务以及锡尼什港口的加入,我们也希望获得更多的、在座朋友们的支持。

我还要感谢所有协会会员,对协会的一切奉献。

我很感谢蔡润大使和杜阿尔特大使的出席,以及一直以来对我们工作的支持

感谢蔡文显先生为这次会议的闭幕致辞。

最后,祝大家圣诞快乐,2019年蒸蒸日上。

新丝路协进会董事主席、中华总商会会长蔡文显先生闭幕致辞

尊敬的中国驻葡萄牙大使蔡润先生,尊敬的葡萄牙驻中国大使 Dr.Jose Augusto Duarte, 尊敬的新丝路协进会主席Fernanda Ilhéu女士, 朋友们,各位来宾,大家晚上好!

今天,我们非常高兴又欢聚在一起,庆祝葡萄牙新丝路协进会成立二周年纪念晚宴活动。

我谨代表葡萄牙新丝路协进会及葡萄牙中华总商会,向新丝路协进会全体同仁、各位嘉宾,致以新年最美好的祝愿,祝大家圣诞节快乐。

我们刚刚迎接了中国国家主席习近平对葡萄牙的成功访问。中葡两国政府和人民高度重视访问活动。在访问活动中,两国政府和人民感受到了彼此的真挚友好,热情与尊敬。

习近平主席对葡萄牙的成功访问,在中葡两国发展史上,矗立起了一座新的丰碑,为“一带一路”发展战略开启了更加广阔的发展空间。

包括葡萄牙新丝路协进会成员在内的中葡两国人民,一定会乘风借力,将两国各领域的务实合作,驶入发展快车道,开足马力,做大做强。

两国企业、事业单位,及热衷促进两国世代友好的民间组织,迎来了更加广阔的发展机遇,必将在“一带一路”框架下的两国合作中,发挥更加积极的作用。

借此机会,我谨代表葡萄牙华侨华人,祝葡萄牙新丝路协进会在新的一年,会务昌隆;祝各位朋友们在新的一年,身体健康,幸福安康;祝今晚活动,圆满成功!

谢谢大家!

葡新国际传媒原创 / 翻译首发,转载请注明出处!